Joseph en ik hebben twee families gehad.
De eerste...
Dat heeft niet zo goed uitgepakt.
In de loop der tijd hebben we een nieuwe familie gekregen.
En bij deze familie, bij jullie allemaal, lag zijn hart.
Want Joseph en ik hadden echt een familie nodig.
Het beschermde ons tegen de buitenwereld.
Een wereld die dat wat ons uniek maakt, niet begrijpt of waardeert.
Er zijn anderen die net als wij zijn.
In de schaduwen en in het licht.
Ze zoeken allemaal hun plek in een wereld die hen niet begrijpt.
Net als wij zijn zij begenadigd met bijzondere gaven.
En net als wij proberen ze hun weg te vinden in een gewone wereld.
Gekweld door hun verleden.
Door anderen die hen en hun lot willen dwarsbomen.
Ze verdienen allemaal de kans om zichzelf te zijn.
Maar wat is het nut? Wat is het doel?
Op deze plek bieden wij ze verlossing.
Wij bieden ze hoop en bevrijding.
En één voor één zullen ze zich bij ons aansluiten.
Bij onze familie.
Ze zullen hun weg naar huis vinden.
En samen zullen we sterk zijn.
Samen zullen we een eenheid vormen.
Het is tijd om weer naar huis te gaan.
Vind je weg naar huis, broer.
Ben jij m'n nieuwe kamergenoot? - Ja, ik ben Claire.
Annie. Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik wist je naam niet, anders had ik je op Facebook opgezocht.
O, ik scherm m'n profiel toch altijd af.
Ik ook bij m'n gevorderde studies-profiel, nadat ik een acht had gehaald.
Zit jij ook op die site?
Nee, ik volg geen gevorderde studies. Ik heb toelatingsexamen gedaan.
Omdat ik veel op reis was. - Ben je daarmee toegelaten?
Wat doen je ouders?
M'n moeder fokt kampioenshonden...
en m'n vader werkt voor de overheid.
Vandaar dat je toegelaten bent. - Ik haalde hoge cijfers op m'n examen.
Dan ga je vandaag ook vast de lineaire algebra-toets maken.
Die bepaalt welke 35 studenten dat vak gaan volgen.
Als dat je lukt, komt de rest vanzelf.
Welk masters-diploma wil je gaan halen?
Weet ik nog niet. Daarom ben ik hier.
Heb je geen plan? Dan kun je je toekomst niet uitstippelen.
Heb je je toekomst al uitgestippeld?
Ik noem dit mijn traject.
Over drie jaar studeer ik magna cum laude af.
Over acht jaar ben ik procureur-generaal.
Over twaalf jaar word ik de jongste gouverneur aller tijden.
Je hebt er goed over nagedacht.
Misschien moet jij ook volwassen worden en er zelf over nadenken.
Blijf niet op het niveau van het toelatingsexamen.
Als je wilt, maken we samen een traject voor jou.
Klinkt goed.
Heb je de krant gelezen?
Ze werkten alle vier in gebouw 26. Danko's mannen.
Dit zijn wraakacties. En de dader is Tracy Strauss.
Dan komt ze straks bij mij terecht. - Of bij Nathan.
Daarom ga jij je over deze zaak ontfermen.
Ik heb je zes weken de tijd gegeven om je leven op orde te krijgen.
Nathan zegt dat je hem niet terugbelt. - Je bedoelt Sylar.
Alles verloopt volgens plan, Noah.
Volgens plan? Welk plan? - We hadden geen keus.
Parkman moest Sylar in Nathan veranderen. Daar was jij het mee eens.
Dat was een emotionele beslissing. Ik wou niet dat je je zoon verloor.
Vijftig jaar lang heeft de firma emoties vermeden.
Ik kan hem niet eens aankijken.
Kijk hem dan niet aan. Doe je werk en zet de firma op poten.
Jij bent de man die alles regelt, weet je nog?
Ik weet niet of ik die man nog ben.
Hoezo? - Ik ben m'n gezin kwijtgeraakt, Angela.
Nu moet ik naar Claire, het is haar eerste dag, en ik ben al te laat.
Nee, dank je.
Slim. Cheerleaders vormen een naar groepje. Daar wil je niet bij horen.
Ik was ooit een cheerleader.
Dan heb je er ervaring mee. - Ja.
Ben jij ook een cheerleader geweest?
Nee, ik heb het geprobeerd, maar ik werd niet geselecteerd.
Ik klonk niet opgewekt, maar irritant. - Dat is niet goed, nee.
Ik ben Gretchen Berg. Jij? - Claire Bennett.
Hoi, Claire Bennett. Waar kom je vandaan?
Ik heb een tijdje in Californië gewoond, maar ik kom uit Odessa, in Texas.
Echt waar? Ik kom uit Austin. - Wat toevallig.
Je bent toch niet die Claire Bennett?
Welke Claire Bennett bedoel je?
Die van de moord op Union Wells in Odessa?
Heb je daarover gehoord?
Een cheerleader die onthoofd wordt? Ja, daar heb ik over gehoord.
Ik hou dat liever stil.
Dat snap ik. Als ik jou was, zou ik m'n naam veranderen.
Het kan vast wel telefonisch.
Nee. Ik heb een tijdje een andere naam gehad.
Waarom gebruik je je oude weer?
Omdat ik weer mezelf wou zijn. Ik dacht dat men het wel zou vergeten.
Google is je grootste vijand.
Ik moet nog wat dingen regelen.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Tracy Strauss heeft je een bezoekje gebracht.
Maar hoe kan ze nog leven?
Ze is uiteengespat in duizenden stukjes ijs.
IJs smelt.
Ik doe maar een gok, maar jouw aanwezigheid hier is vast geen toeval.
Ik ben hier om je een oplossing te bieden voor ons gezamenlijk probleem.
We vermoorden Tracy Strauss voordat zij ons vermoordt.
De vorige keer dat we een deal sloten, wou je me neersteken met een spuit.
Ze komt je halen. Dat weet je toch wel?
Dan sta je er alleen voor. - Inderdaad.
Nog steeds niks? - Er kan ieder moment iemand bellen.
'Bel een Held' is een sof. Niemand begrijpt het.
Natuurlijk wel. We bieden mensen hulp, op welke manier dan ook.
Volgens mijn ondernemingsplan moet het lukken.
Staafdiagrammen liegen niet.
Wat is dat? - Niets.
Laat eens zien.
Gewoon een oude foto. - Ik herinner me dit nog.
Echt waar? - Dit is veertien jaar geleden.
Toen vond het schaafijs-incident plaats. Ik morste het op de jurk van je zus.
Toen begon ze me te haten.
Vrouwen. Wat moet je ermee?
Ik heb altijd van je zus gehouden. Ik dacht dat ze de ware was.
Maar ze vindt me een idioot. - Dat is niet waar.
Idioten. Jullie hebben vijftig miljoen yen uitgegeven.
Kimiko. Wat kom je hier doen?
Ik werk hier. En ik doe jouw werk.
Ik bescherm de activa en zorg dat we winst maken.
En je doet het heel goed.
Jullie helpen niet bepaald.
'Helden te huur? ' Negen miljoen yen voor een reclamebord?
Het is 'Bel een Held'. - We krijgen er patent op.
Dit was jouw idee, hé? Onnozel, onverantwoordelijk.
Echt iets voor jou. - Maar ik heb niet...
Er gaat geen yen meer naar dit domme project.
Ik verbied het.
Een staafdiagram.
Staafdiagram.
Zie je wel? Ze haat me. En dat is op die kermis begonnen.
Waarom heb je die foto eigenlijk bij je?
Zomaar.
Een klant.
Bel een Held. Hoe kunnen we u redden?
Kamergenootje. Hé, Claire.
Ik vind het zo spannend. Als je dit haalt, zijn we klasgenoten.
We houden elkaar scherp.
Maar niet als rivalen. Dit draait om kameraadschap.
Jippie, kameraadschap.
Oké, dit is een plaatsingstoets voor lineaire algebra 170.
35 bollebozen zullen het redden. De rest mag het later nog 's proberen.
Jullie hebben drie kwartier om deze formule op te lossen.
Schrijf je oplossing uit.
Is dit een grapje of zo? - Ja, makkelijk, hé?
Zweet je nou?
Nee, het is hier gewoon warm.
Waar ga je naartoe? - Dit vak is niks voor mij.
Wat heb je me aangedaan?
Ik heb er een half uur over gedaan.
Sorry, wat lomp van me.
Je ziet er weer mooi uit.
Ms Petrelli, we zijn er. - Dank je, Alfred.
Wat heb je me aangedaan?
Ik heb er een half uur over gedaan.
Sorry, wat lomp van me. Je ziet er mooi uit.
Zoals altijd.
Gaat het wel, mam?
Ja, ik maak me gewoon zorgen om de firma.
Ik weet niet of Noah het wel aankan. Hij is de laatste tijd nogal afgeleid.
Ik zal wel met hem praten.
Hou ik van sushi? - Jij stelde het voor. Ik wou Italiaans.
Interessant. - Het leven draait om nieuwe indrukken.
Dat houdt je scherp. - Precies.
De afgelopen weken heb ik veel naar mezelf gekeken.
Er is heel veel...
Ik weet het niet, mam. Ik ben aan het veranderen.
Echt waar? In welk opzicht? - Weet ik niet.
Als ik terugkijk, lijkt het alsof mijn leven niet van mij is.
Klinkt dat logisch?
Nathan, je hebt een zwaar en veeleisend leven.
Daardoor raak je soms verward en sta je stil bij je sterfelijkheid.
Dat is het hem juist. Ik voel me niet sterfelijk.
Ik voel me onoverwinnelijk.
Het is gewoon een midlifecrisis. Weet je wat je moet doen?
Koop een grote, dure sportwagen...
en versier een jonge meid die niet moeilijk doet.
Dat heeft je vader ook gedaan. En het werkte prima.
Wat zou ik toch zonder je moeten?
Daar. Muffin Man kan niet meer naar beneden.
Kunnen jullie hem redden?
Momentje. Kom mee. - Een kat? Onze eerste klant is een kat?
Regel jij dit, Ando?
Ik kan geen kat redden door de tijd stil te zetten.
Ik ook niet met bliksem. Dan is die kat er geweest.
En dan schrikt dat meisje zich kapot. - Dat is waar.
Dan moeten we dit op de ouderwetse manier doen.
We kunnen Muffin Man redden.
M'n vriend gaat naar boven klimmen om hem te halen.
Ga ik dat doen? - Echt waar?
Jazeker. - Oké, prima.
Succes.
Poesje. Kom eens hier.
Kom hier.
Poesje. Goed zo.
Brave poes. - Pas op, hij houdt niet van vreemden.
Als je iets goed wilt doen, moet je het zelf doen.
Ik moet even opnemen.
Rechercheur Parkman? Met Angela Petrelli.
Je zou me met rust laten. - We hebben een probleem.
Wat dan? - Dat ene wat je laatst hebt gedaan...
Toen ik van jou en Bennett voor God moest spelen?
Sylar komt weer tevoorschijn. - Omdat hij Sylar is.
Nee, je hebt hem in m'n zoon veranderd. Dat heb ik zelf gezien.
Waarom bel je mij dan? - Je moet hem repareren.
Hem upgraden. Wat dan ook. - Hoe dan?
Wis z'n geheugen nog een keer. Dat doe je toch altijd?
Nee, nu niet meer.
Sinds die dag heb ik het gevoel alsof er iets binnen in me zit.
Ik zie van alles. Ik doe het niet meer. Ik ben ermee gekapt.
Mensen als wij kappen er niet mee. - Jij misschien niet.
Sylar kan elk moment bovenkomen. Wil jij dat probleem niet oplossen?
Het is niet mijn probleem, maar dat van jou.
Succes ermee.
Volgens mij kan ze veel beter presteren als ze haar best doet.
Hé, je bent er. - Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had wat problemen met m'n auto.
Annie praatte me even bij.
O, echt waar? - Ik zie je vanavond op het feest.
Ze hebben Guitar Hero 3 en daar ben ik ontzettend goed in.
Bij deze daag ik je uit.
Leuk u ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Annie praatte je dus bij? - Je kunt altijd later nog algebra volgen.
Dat is het minst interessante wat ik vandaag heb beleefd.
Hoezo? - Ik ben herkend als een overlevende...
van het bloedbad in Odessa. M'n naam, althans.
Wat naar.
Misschien had je je schuilnaam toch moeten blijven gebruiken.
Ik wil alleen maar mezelf zijn.
Ik wil Claire Bennett zijn, dochter van Noah Bennett.
Annie vroeg vandaag wat voor werk m'n vader doet.
En ik heb de waarheid verteld.
Zo ongeveer. Ik heb gezegd dat je voor de overheid werkt.
De waarheid vertellen is fijn.
Misschien kan ik mezelf herontdekken door de waarheid te vertellen.
Zo ongeveer. Je kunt wel wat dingen weglaten.
Wees wel voorzichtig.
Het is je gelukt. Je hebt Muffin man gered.
Ja, inderdaad. Alsjeblieft.
Hartstikke bedankt. Bel een Held is geweldig.
Ik ga iedereen erover vertellen.
Wat heeft hij nou?
Hé, Hiro.
Hij maakt maar een grapje.
Grappig, hoor.
Bel een Held. Niet vergeten, hé?
Vertel het aan je vriendjes.
Hiro, hou eens op.
Zo, Lydia. Laat me maar eens zien wie het is.
Hij heet Danko. Emile Danko.
Wou je me spreken, Samuel? - Ik wil je om een gunst vragen, Edgar.
Kun je niet iemand anders sturen? - Ik heb jouw unieke gave nodig.
Wat je vanochtend zei over verlossing...
Ik hoop dat dat voor ons allemaal mogelijk is.
Ik heb het gedeelte over wraak weggelaten.
Want dat is op hem van toepassing.
We doden alleen als het strikt noodzakelijk is.
Zij zijn te ver gegaan. Ga naar hem toe...
pak het kompas van hem af en maak hem af.
Dat had Joseph ook gewild. - Joseph is er niet meer.
Het spijt me.
Hierna vraag ik het nooit meer van je. Dat beloof ik.
Ik dacht dat ik de dans was ontsprongen.
Je bent gewoon nummer vijf.
Dat is m'n geluksgetal. Dat was het, althans.
Brengt het me nog steeds geluk? - Daar ben ik nog niet uit.
Ik zag je uiteenspatten en nu zit je hier. Wat een leuk trucje.
Het was geen trucje.
Ik voelde dat ik uiteenspatte.
Daarna smolt ik.
En daarna kwamen alle stukjes weer bijeen, met één collectieve gedachte.
Jullie allemaal vermoorden. - Dat snap ik dus niet.
Jij bent geen moordenaar. Zo ben jij niet.
Dat is alles wat ik nog ben. De rest heb je van me afgenomen.
Ik kan je je leven teruggeven.
Hoe dan? Danko zit achter me aan.
Ik kan ervoor zorgen dat hij geen interesse meer in je heeft.
Waarom wil je dit voor me doen?
Twintig jaar bij de firma en ik heb jullie nog nooit geholpen.
Misschien zijn we allebei op zoek naar verlossing.
Wat vind je ervan? Zijn we het met elkaar eens?
Was het maar zo gemakkelijk, hé?
Ik heb je berichtje ontvangen. Ben je van gedachten veranderd?
Nee, ik kom jou op andere gedachten brengen.
Sorry, ik ga haar vermoorden. Al moet ik haar met een spons opvegen.
Ze heeft m'n mannen vermoord. Ze is een moordenaar.
Ik raad je aan om het te laten rusten.
Mannen als wij beginnen toch nooit opnieuw? Deze keer wel.
Een permanente vakantie, aangeboden door de overheid.
Geen interesse. - Dat is niet acceptabel.
Ik wil dat je Tracy Strauss vergeet.
We willen allemaal wel iets. - En ik krijg ook wat ik wil.
Ik heb al drie berichten ingesproken. Bel me nou terug.
Er gebeurt iets met me en alleen jij kunt het begrijpen.
Het is...
Bel me nou maar. Alsjeblieft.
Sorry dat ik begon over die moord op Union Wells.
Het is gewoon zo bijzonder.
Het is niet erg. Ik vond het gewoon raar om erover te praten. Dat mocht nooit.
Deed je maar alsof het niet gebeurd was?
Ik wou gewoon opnieuw beginnen...
en dacht dat ik bepaalde dingen achter me kon laten.
En zo speel je Guitar Hero.
Claire, kom hier. We gaan tegen elkaar. Ik maak je af.
Wie is dat? Wat een vreselijk mens. Ze staat daar al de hele avond.
Dat is m'n kamergenoot. - Kom, we kunnen.
Ik wou tegen Gretchen spelen.
Weet ze hoe het spel gaat? - Nee, maar dat boeit me niet.
Je moet wel een waardige tegenstander hebben.
Aangezien we dit allebei niet kunnen, zijn we aan elkaar gewaagd.
Dit wordt echt heel erg.
Ik heb er eentje.
Geel.
We worden steeds beter.
Wie ben jij nou weer? - Dat weet je donders goed.
Moet je het terughalen?
Hij heeft je geheugen gewist. - Wat zeg je?
Laat ook maar.
Wie ben jij? - Ik kom iets halen wat van ons is.
Je vindt het nooit. - O nee? Volgens mij wel.
Je bent er weer.
Hoe bedoel je?
Wat is er gebeurd? Waar is de kat?
Er is iets misgegaan met je gave.
De tijd bevroor niet, maar jijzelf.
Je hebt een bloedneus.
Er is iets goed mis. Ik breng je meteen naar de dokter.
Nee, dat hoeft niet. - Je moet. Ik sta erop.
Ik ben al bij de dokter geweest. - Echt?
Vanwege de bloedneuzen? En je hoofdpijn?
Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat het nieuws niet bepaald goed is.
Nou? Wat heeft de dokter gezegd?
Ik ga dood, Ando.
Misschien al heel gauw. Ik weet het niet.
Dit is ongelooflijk. We moeten er toch iets aan kunnen doen?
Je kunt teruggaan in de tijd. Misschien kun je het oplossen.
Dat kan ik niet meer. - Probeer het gewoon eens echt.
Dit moet ergens zijn begonnen. - Dat klopt.
De foto... Het was die avond, op de kermis.
Weet je nog dat er een waarzegster was?
Ze voorspelde m'n toekomst. 'Je wordt een grote held.'
Dat is ook zo.
Vanaf dat moment heb ik er alles aan gedaan om een held te worden.
En als je niet bij haar zou zijn geweest?
Dat zou alles nu anders zijn.
Precies. - Daarom kan het niet.
Ik mag het verleden niet veranderen. Onder geen beding.
Dat is gevaarlijk. Ik hou me aan die regel.
Laat die regel toch.
Het spijt me, Hiro.
Hiro, wat gebeurde er net? Je bevroor weer.
Ik weet het niet.
Volgens mij was ik weer op de kermis, en...
Hoe ben ik...
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
HEDEN
Wie is het?
Hij heet Hiro Nakamura.
Hij was hier, op de kermis. - Hoe lang geleden?
Veertien jaar.
Dank je, Lydia.
Dat was het voorlopig.
Houden we nu echt op met reizen, na al die jaren?
Het is er de tijd voor.
Luister eens.
Ik weet dat je zwak bent, maar probeer het nog één keer, voor mij.
Ik heb iemand gevonden die het verleden recht kan zetten.
Dat is mooi, Samuel.
Ja. Daarom moet je me terugsturen.
Hoe ver terug? - Veertien jaar.
Ik heb je niet zien weggaan.
Blijkbaar ben je er nog.
En je hebt de ramen opengelaten.
Mattie, heb je je weer verstopt?
Waar is Mattie dan?
Hallo, papa.
Ik wil m'n lichaam terug.